arrangieren

* * *

ar|ran|gie|ren [arã'ʒi:rən]:
1. <tr.; hat
a) für das Zustandekommen, die Gestaltung, Durchführung, den Ablauf von etwas sorgen:
ein Fest, eine Reise arrangieren; etwas geschickt arrangieren.
Syn.: abhalten, abwickeln, auf die Beine stellen, aufziehen, austragen, bewerkstelligen (Papierdt.), deichseln (ugs.), durchführen, 1 durchziehen (ugs.), fertigbringen (ugs.), geben, halten, hinbringen (ugs.), hinkriegen (ugs.), inszenieren, organisieren, realisieren, unternehmen, veranstalten, verwirklichen, zustande bringen, zuwege bringen.
b) (ein Musikstück) für andere Instrumente bearbeiten:
einen Schlager neu arrangieren.
2. <+ sich> sich [mit jmdm.] verständigen und eine Lösung für etwas finden:
du musst dich [mit ihr] arrangieren.
Syn.: abmachen, absprechen, aushandeln, ausmachen (ugs.), ein Übereinkommen treffen, eine Einigung erzielen, eine Übereinkunft treffen, sich einigen, übereinkommen, verabreden, vereinbaren.

* * *

ar|ran|gie|ren 〈[ arãʒi:-] od. [araŋʒi:] V.; hat
I 〈V. tr.〉
1. anordnen, vorbereiten (Besprechung, Treffen)
2. ausgleichen, übereinkommen, abmachen
3. 〈Mus.〉 für andere Instrumente bearbeiten (Musikstück)
II 〈V. refl.〉 sich \arrangieren
1. sich mit den Gegebenheiten abfinden, sich darauf einstellen
2. trotz Unstimmigkeiten od. Streit zu einer Einigung kommen
● sie haben sich arrangiert; sie hat sich mit ihrer Lage arrangiert
[<frz. arranger „(an)ordnen, einrichten“]

* * *

ar|ran|gie|ren […'ʒi:… ] <sw. V.; hat [frz. arranger, zu: ranger, rangieren]:
1.
a) für die Durchführung u. den Ablauf einer Sache, für die Gestaltung einer Veranstaltung o. Ä. sorgen; einrichten, in die Wege leiten, bewerkstelligen:
ein Fest, eine Reise, ein Treffen a.;
die Sache lässt sich a.;
b) gestalten, künstlerisch anordnen; geschmackvoll, künstlerisch zusammenstellen:
eine Sitzgruppe a.;
eine effektvoll arrangierte Story;
c) (Musik) ein Musikstück für andere Instrumente einrichten, bearbeiten; einen Schlager instrumentieren:
eine Polka für eine Big Band a.;
die Schlager waren neu arrangiert.
2. <a. + sich> [trotz gegensätzlicher Standpunkte] eine Übereinkunft treffen, sich verständigen u. eine Lösung für etw. finden:
sich [mit dem politischen Gegner] a.;
du musst dich [mit den Verhältnissen] a. (musst dich mit den Verhältnissen abfinden u. dich darauf einstellen).

* * *

ar|ran|gie|ren [arã'ʒi:rən] <sw. V.; hat [frz. arranger, zu: ranger, ↑rangieren]: 1. a) für die Durchführung u. den Ablauf einer Sache, für die Gestaltung einer Veranstaltung o. Ä. sorgen; einrichten, in die Wege leiten, bewerkstelligen: ein Fest, eine Reise, ein Treffen a.; eine große Tournée, die ein ... Agent für uns arrangiert hatte (K. Mann, Wendepunkt 153); die Sache lässt sich a.; b) gestalten, künstlerisch anordnen; geschmackvoll, künstlerisch zusammenstellen: eine Sitzgruppe a.; eine effektvoll arrangierte Story; c) (Musik) ein Musikstück für andere Instrumente einrichten, bearbeiten; einen Schlager instrumentieren: eine Polka für eine Bigband a.; die Schlager waren neu arrangiert. 2. <a. + sich> [trotz gegensätzlicher Standpunkte] eine Übereinkunft treffen, sich verständigen u. eine Lösung für etw. finden; sich einigen, aufeinander einstellen: sich [mit dem politischen Gegner] a.; du musst dich [mit den Verhältnissen] a. (musst dich mit den Verhältnissen abfinden u. dich darauf einstellen); ich scheitere ... an meiner Unfähigkeit, mich mit meiner Umwelt zu a. (Hörzu 6, 1976, 93); Man musste sich a. und sehen, dass man nicht zu kurz kam (Kuby, Sieg 380).

Universal-Lexikon. 2012.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • arrangieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ordnen • anordnen • vereinbaren • organisieren • gestalten Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • Arrangìeren — (frz., spr. arrangsch ), einrichten; (sich) vergleichen; ein Tonstück zu einer andern als der ursprünglichen Art der Ausführung bearbeiten …   Kleines Konversations-Lexikon

  • arrangieren — Vsw in Ordnung bringen, einrichten erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. arranger, zu frz. ranger reihen und ad . Abstraktum: Arrangement.    Ebenso nndl. arrangeren, ne. arrange, nfrz. arranger, nschw.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • arrangieren — »anordnen, zusammenstellen; vorbereiten«, auch im speziellen Sinne von »ein Musikstück für Instrumente bearbeiten«: Das Verb wurde Anfang des 18. Jh.s aus frz. arranger »in Ordnung bringen, einrichten, zurechtmachen« entlehnt, das zu frz. ranger… …   Das Herkunftswörterbuch

  • arrangieren — V. (Mittelstufe) etw. veranstalten, etw. bewerkstelligen Beispiele: Wer hat dieses Treffen arrangiert? Sie hat für ihn ein Date mit ihrer Freundin arrangiert …   Extremes Deutsch

  • arrangieren — ar·ran·gie·ren [arã ʒiːrən, ʒiːɐ̯n]; arrangierte, hat arrangiert; [Vt] 1 etwas arrangieren die nötigen Vorbereitungen treffen, damit etwas durchgeführt werden kann ≈ organisieren: ein Gespräch, ein Treffen zwischen Staatsmännern arrangieren 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • arrangieren — a) abhalten, abwickeln, ausführen, ausgestalten, ausrichten, bewältigen, durchführen, erledigen, geben, gestalten, halten, in die Wege leiten, ins Werk/in Szene setzen, inszenieren, organisieren, stattfinden lassen, unter Dach und Fach bringen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • arrangieren — ar|ran|gie|ren 〈 [arãʒi: ] od. [araŋʒi: ] V.〉 1. etwas arrangieren anordnen, vorbereiten 2. sich arrangieren sich vergleichen, übereinkommen, abmachen 3. Musikstücke arrangieren für andere Instrumente bearbeiten [Etym.: <frz. arranger… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • arrangieren — ar|ran|gie|ren [... ʒi:...] <aus fr. arranger »in Ordnung bringen, zurechtmachen« zu ranger »in Ordnung aufstellen«, vgl. ↑rangieren>: 1. a) sich um die Vorbereitung u. den planvollen Ablauf einer Sache kümmern; b) in die Wege leiten,… …   Das große Fremdwörterbuch

  • arrangieren — ar|ran|gie|ren …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.